Signification de Wa iyakoum

Que veut dire l’expression  Wa iyakoum ?

Wa iyakoum est une réponse commune à une personne qui a dit Jazakallah. Le sens de cette phrase arabe est « et à vous aussi ». Wa iyakoum est la version plurielle. 

Comment écrire « Wa iyakoum » en arabe

On l’écrit : و إياكم

Wa iyakum au pluriel

Selon le sexe masculin ou féminin, la réponse à Jazakallah serait différente :

Wa iyyak (au singulier masculin)
Wa iyyaki (au singulier féminin)

Maintenant, même si « Wa iyakum » est grammaticalement pluriel, l’utilisation serait acceptable pour une seule personne. En arabe, il est respectueux de parler à une personne au pluriel, si quelqu’un parle de lui-même au pluriel, alors il est considéré comme confiant et fier. C’est pourquoi quand Allah dit dans le Coran .

En effet, c’est Nous  qui avons fait descendre le Coran et en effet, Nous en serons le gardien .
sourate Al Hijr ayat 9.

Allah parle de lui-même sans compagnons mais utilise grammaticalement le pluriel.

Une autre réponse à Jazakallah

Une autre réponse acceptable à Jazakallah khair serait « Wa antum fa jazakumullahu khairan » qui signifie « Et toi aussi, qu’Allah le récompense en bien ». Ce serait une meilleure réponse à quelqu’un qui dit Jazakallah khairan que de dire wa iyyakum. Cependant, il n’y a rien de mal à répondre avec la version plus courte.

Wa iyakum utilisé dans une phrase :

Il est préférable de voir des exemples concrets pour voir comment les musulmans utilisent ce mot arabe dans la conversation de tous les jours.

Exemple #1 :
Waiyakoum khair, j’ai simplement énoncé les faits. Puisse-t-il vous bénir avec le meilleur de ses bénédictions et jazakallah hu khairan à nouveau. (khair signifie bon, donc dans ce cas la personne a dit et à toi bon).

Exemple #2 :
Ameen wa ittiakum bhaijaan Il y a deux accidents et un incendie à la station de métro le même jour

Exemple #3 :
Amen, mon cher frère

Exemple #4 :
Wa iyaki chère sœur ! Amin Ya Rabb ! Il m’a tellement béni chaque jour, alhamdulillah (exemple du terme  Wa iyaki  utilisé pour le féminin).

Exemple #5:
Wa Iyak frére. Je suis sûr que tout ira bien, continuez et laissez le reste entre les mains d’Allah SWT (exemple du terme Wa iyak utilisé pour le masculin).

Autres expressions

• Inchallah 
• Allah yahdik
• Al hamdoulillah ou tahmid
• Allah y barek ou Allahouma Barik
• Allah yahfed ou Allah yahfad
• innallaha maa sabirine
• Allah maak ou Allah ma3k
• allah ikbel ou allah ykbel
• Allah mousta’an
• Soubhana Rabi Al Adhim et Subhana Raby Al Ala
• fi amanillah
• labayka allahouma labayk ou la Talbiya
• Allah ykhalik
• allah ghaleb
• El Niya ou intention
• Allah azawajal
• sadaqallahul adhim” – Sadaqua Allah Al Azim
• Soubhanallah, Subhanallah ou tasbih
• Allahou akbar : que signifie takbir
• Allah y Sehel
• Bismillah, basmala, bismillah ar-rahman ar-rahim
• Jazak allah khairan, jazakallahou khayran
• Starfoulah, astaghfirullah, istighfar
• Allah y rahmou et Allah Yarhamha
• Allah ister, Alah yester
• sallallahu alayhi wa salam
• La Hawla wa la Quwata illa Billah, hawqala
• Salam aleykoum wa alaykum salam
• Barakah, baraka
• Massih dajal
• baraka allahu fik