Suivez nous

Langue Arabe

Que signifie fi amanillah, réponse et explication ?

Publié

le

Quelle est la signification de fii Amanillah ? Peut-être que si l’un de vos proches ou amis vous dit au revoir, que lui direz-vous. Habituellement, nous entendons des phrases couramment prononcées telles que « au revoir », « à plus tard », « soyez prudent sur la route » et ainsi de suite.

Ce n’est pas faux, car ces phrases sont prononcées à leur place. Mais maintenant, la phrase la plus célèbre et la plus populaire en arabe se prononce « fii amanillah ». En fait quel est le sens de cette phrase, voyons l’explication ci-dessous.

Quelle est la signification de fi amaniallah ?

Le sens de la phrase arabe fi amanillah peut être grossièrement traduit par « (être) avec la sécurité d’Allah » ou « Qu’Allah vous protège ».

Le sens est ‘[Allez] sous la protection d’Allah Ta’ala’. L’idée générale est qu’une personne le récite en souhaitant la sécurité de Dieu (Allah) sur elle.

Fi Aman Allah est une expression arabe qui est une façon de dire au revoir spécifiquement parmi les musulmans. Le sens littéral de fi Aman Allah en anglais est Adieu ou Goodbye. Fi Aman Allah signifie que je vous laisse sous la garde d’Allah ou la sécurité d’Allah. Vous trouverez ici la définition complète de Adieu ainsi que sa prononciation correcte et son utilisation appropriée dans les phrases.

Il existe différentes variantes orthographiques pour essayer d’écrire ce mot arabe en anglais :

  • Fi Amanillah
  • Fi Aman illah
  • Fii Amanillah
  • Fi Aman Allah
  • Fee Amanillah

Comment écrire « fi amani allah » en arabe

On l’écrit : فی اَمانِ الله

Quand dire fi amani allah

Il serait approprié de dire cette phrase pour dire au revoir. La différence entre réciter Fi amanillah et Allah-Hafiz (khuda hafiz) est qu’Allah Hafiz signifie « Que Dieu soit votre gardien/protecteur ».

On dit aussi souvent que deux personnes sont sur le point d’être éloignées l’une de l’autre et ne savent pas quand elles se reverront ensuite. Vous leur souhaitez essentiellement un bon voyage lors de leurs voyages.

Comment utiliser fi amanillah dans une phrase ?

Ce n’est pas un concours d’orthographe, mais bien sûr, je vais vous fournir quelques situations dans lesquelles il serait approprié de dire. Ce sont des exemples concrets récupérés sur Facebook et Twitter de personnes aléatoires utilisant naturellement la phrase.

Situation #1 : Fee Amanillah. Bon vol !

Situation #2 : Bonne nuit. Fi aman Allah.

Situation #3 : Bon voyage, mon mari te manque déjà. Fi aman allah. A bientôt inchallah !
Situation #4 : Qu’Allah soit avec nous tous. Qu’IL fasse de nous une meilleure personne. Ameen. Fi’Aman’illah !

Situation #5 : …en retard pour nous maintenant il est temps de dormir. Fi amanillah. A demain, inchallah.

Réponse à « Fii Amanillah »

Après avoir connu la signification de fii amanillah, voyons maintenant comment répondre à cette salutation. Si quelqu’un vous dit « fii amanillah », vous devez également répondre avec de bonnes phrases.

Parmi les phrases que vous pouvez dire à quelqu’un qui vous a dit fii amanillah se trouve « ma’assalamah », donc on répond aussi par une du’a, à savoir « ma’assalamah » qui signifie « que votre salut ».

Ainsi, retourner les bons souhaits des autres est une recommandation dans l’Islam, si quelqu’un donne un dou’a, alors nous sommes circoncis pour répondre à sa prière avec une meilleure prière.

Exemple : Quand quelqu’un nous salue avec les mots « assalamu alaikum », alors nous répondons avec une phrase plus parfaite telle que « wa ‘alaikum salam warah matullah wa barakatuh ». C’est la beauté de l’Islam, y compris en répondant aux mots fii amanillah. 

Dans le Al-Quran :

« Si vous êtes honoré avec quelque chose de respect, alors rendez le respect avec quelque chose de meilleur que lui, ou rendez l’honneur (avec quelque chose de similaire) » (sourate Annissa ‘: 86)

Donc, quand quelqu’un dit fii amanill, répondez-y avec un meilleur douaa.

Ne ratez plus nos articles !

Abonnez-vous à notre Newsletter mensuelle.

Cliquez pour commenter

Laisser un message

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.