Signification de Allah maak

Que veut dire l’expression Allah ma3k ?

Le terme ou l’expression Allah maak veut dire : Que Dieu soit avec toi. Elle peut signifier aussi qu’Allah te vient en aide.

Toutefois, cette expression est couramment utilisée au Liban pour dire « au revoir », et signifie en fait précisément ce que « au revoir » signifiait à l’origine, à savoir, « Dieu soit avec vous ». 

L’expression se prononce donc :

ALLAH MA »AK (adressé à un singulier mâle)

ALLAH MA »IK (adressé à une singulière femelle)

MA »KUN (adressé à plus d’un individu).

En dehors de ce cadre, l’expression arabe Allah maak est couramment utilisée pour souhaiter le secours divin à quelqu’un. Elle se prononce ainsi :

KANA ALLAHU MA »AKI (adressé à une seule femme)

ALLAHU MA »AKUMA (adressé à deux individus)

KANA ALLAHU MA »AKUM (adressé à plus de deux individus)

ALLAHU MA »AKUNNA (adressé à trois ou plus, tous de sexe féminin )

Ainsi, les autres orthographes de cette expression sont :

• Allahou maaka
• Allah maak
• Allahou maak
• Allah ma3ak ou ma3aka
• allah maaka
• allah maake
• allah maakum

Comment écrire Allah maak ou « Allah ma3k » en arabe

On l’écrit souvent الله معاك. Cette écriture est en daridja, mais en arabe littéraire on écrit الله معك. C’est parce que « Allah maak » a la lettre ع qui est transcrite de plusieurs manières.

Académiquement on la remplace par une apostrophe  » ‘ « . Avec internet c’est le chiffre 3 qui la remplace souvent. Une forme entre deux est très utilisé aussi pour distingué la lettre « ع » du « أ » est de la transcrire par deux A « aa ».

Quand utiliser « Allahou maaka »

On utilise souvent cette invocation musulmane pour les gens qui ont besoin d’aide. Ainsi, avoir Dieu a ses coté veut dire nous faire aider par Allah.

Comment est prononcé Allah maak en français?

La translittération de l’expression Allahou maaka en français se présente donc comme suit : alahu ma’aka

Que répondre à « Allah m’aak » ?

Répondez à l’expression « Dieu est avec vous » par l’une des phrases suivantes :

Dieu vous protège, Dieu vous chérit, Dieu vous honore, Dieu vous bénit, Dieu vous aide, Dieu vous remercie, Dieu vous récompense, notre Seigneur est avec nous tous.
Ou répondre simplement « Allahouma amine ».

Autres expressions

• Inchallah 
• Allah yahdik
• Al hamdoulillah ou tahmid
• Allah y barek ou Allahouma Barik
• Allah yahfed ou Allah yahfad
• innallaha maa sabirine
• allah ikbel ou allah ykbel
• Allah mousta’an
• Soubhana Rabi Al Adhim et Subhana Raby Al Ala
• fi amanillah
• labayka allahouma labayk ou la Talbiya
• Allah ykhalik
• allah ghaleb
• Wa iyakoum
• El Niya ou intention
• Allah azawajal
• sadaqallahul adhim” – Sadaqua Allah Al Azim
• Soubhanallah, Subhanallah ou tasbih
• Allahou akbar : que signifie takbir
• Allah y Sehel
• Bismillah, basmala, bismillah ar-rahman ar-rahim
• Jazak allah khairan, jazakallahou khayran
• Starfoulah, astaghfirullah, istighfar
• Allah y rahmou et Allah Yarhamha
• Allah ister, Alah yester
• sallallahu alayhi wa salam
• La Hawla wa la Quwata illa Billah, hawqala
• Salam aleykoum wa alaykum salam
• Barakah, baraka
• Massih dajal
• baraka allahu fik