اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ، كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ، بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ.
Ô Allah, éloigne-moi de mes péchés comme Tu as éloigné l'Orient de l'Occident. Ô Allah, purifie-moi de mes péchés comme une robe blanche est purifiée de la saleté. Ô Allah purifie-moi de mes péchés avec de la neige, de l'eau et de la glace.
allahumma ba’id bayniy wabayna khatayaya kama ba’adta bayna ālmashriqi walmaghribi, allahumma naqqiniy min khatayaya, kama yunaqqaá athhawbu ālabyadhu mina addanasi, allahumma āghsilniy min khatayaya, biathhaldji walma'i walbaradi.. Fin des invocations au début de la salat (prière)
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ.
L'invocation au début de la salat (prière) :How perfect You are O Allāh, and I praise You. Blessed be Your name, and lofty is Your position and none has the right to be worshiped except You.
subhanaka allahumma wabihamdika, watabaraka āsmuka, wata’alaá djadduka, walāa ilaha ghayruka.. Fin des invocations au début de la salat (prière)
وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفاً وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، إِنَّ صَلاتِي، وَنُسُكِي، وَمَحْيَايَ, وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَنْتَ رَبِّي، وَأَنَا عَبْدُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِي، وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعاً إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاقِ لا يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إلاَّ أَنْتَ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ كُلُّهُ بِيَدَيْكَ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوْبُ إِلَيْكَ.
L'invocation au début de la salat (prière) :J'ai sincèrement tourné mon visage vers Celui qui a fait naître les cieux et la terre et je ne suis pas de ceux qui associent (d'autres à Allah). En effet ma prière, mon sacrifice, ma vie et ma mort sont pour Allah, Seigneur des mondes, aucun partenaire ne l'a, avec cela je suis commandé et je suis des musulmans. Ô Allah, Tu es le Souverain, personne n'a le droit d'être adoré sauf Toi. Tu es mon Seigneur et je suis Ton serviteur, j'ai fait du tort à ma propre âme et j'ai reconnu mon péché, alors pardonne-moi tous mes péchés car personne ne pardonne les péchés sauf Toi. Guide-moi vers le meilleur des caractères car personne d'autre que Toi ne peut y guider, et délivre-moi du pire des caractères car nul autre que Toi ne peut m'en délivrer. Me voici, en réponse à Votre appel, heureux de Vous servir. Tout bien est entre tes mains et le mal ne vient pas de toi. J'existe par ta volonté et reviendrai à toi. Tu es béni et élevé, je demande ton pardon et je me repens à toi.
wadjjahtu wadjhiya lillathiy fatara assamawati walardha haniyfāan wama ana mina ālmushrikiyna, inna salātiy, wanusukiy, wamahyaya, wamamatiy lillahi rabbi āl’alamiyna, lāa shariyka lahu, wabithalika umirtu waana mina ālmuslimiyna. allahumma anta ālmaliku lāa ilaha ilā anta, anta rabbiy, waana ’abduka, dhalamtu nafsiy, wa’taraftu bithanbiy faghfir liy thunuwbiy djamiy’āan innahu lāa yaghfiru athhunuwba ilā anta, wahdiniy lahsani ālakhlāqi lā yahdiy lahsaniha lā anta, wasrif ’anniy sayyiyaha lāa yasrifu ’anniy sayyiyaha ilā anta, labbayka wassa’dayka, walkhayru kulluhu biyadayka, waachharru laysa ilayka, ana bika wailayka, tabarakta wata’alayta, astaghfiruka waatuwbu ilayka.. Fin des invocations au début de la salat (prière)
اللهم رَبَّ جِبرَائِيْلَ، وَ مِيكَائيْلَ، وَإسْرَافيْلَ، فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَ الأرْضِ، عَالِمَ الغَيْبِ وَ الشَّهَادَةِ، أنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ، اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الحَقِّ بِإذْنِكَ، إنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ.
L'invocation au début de la salat (prière) :O Allah, Seigneur de Jibraʾil, Mikaʾil et Israfil, Créateur des cieux et de la Terre, Connaisseur du visible et de l'invisible. Tu es l'arbitre entre Tes serviteurs dans ce qu'ils ont contesté. Guide-moi vers la vérité par ta permission, en ce qu'ils ont différé, car en vérité tu guides qui tu veux vers un droit chemin.
alhm rabba djibrayiyla, wa miykayyla, wasrafyla, fatira assamawati wa ālrdhi, ’alima ālghaybi wa achhahadati, nta tahkumu bayna ’ibadika fiyma kanuwā fiyhi yakhtalifuwna, āhdiniy lima ākhtulifa fiyhi mina ālhaqqi bithnika, nnaka tahdiy man tasha'u laá siratin mustaqiymin.. Fin des invocations au début de la salat (prière)
اللهُ أكْبَرُ كَبِيراً، اللهُ أكْبَرُ كَبِيراً، اللهُ أكْبَرُ كَبِيراً، وَ الحَمْدُلِلَّهِ كَثِيراً، وَالحَمْدُلِلَّهِ كَثِيراً، وَالحَمْدُلِلَّهِ كَثِيراً، وَ سُبْحَانَ اللهِ بُكْرَةً وَأصِيلاً (ثَلاثًا) أعُوذ بِا اللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ: مِنْ نَفْحِهِ وَ نَفْثِهِ، وَ هَمْزِهِ.
L'invocation au début de la salat (prière) :Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, beaucoup de louanges à Allah, beaucoup de louanges à Allah, beaucoup de louanges à Allah, et je proclame la perfection d'Allah tôt le matin et en fin d'après-midi. (Trois fois) Je me réfugie auprès d'Allah contre le diable, contre son orgueil, sa poésie et sa folie.
alhu kbaru kabiyrāan, alhu kbaru kabiyrāan, alhu kbaru kabiyrāan, wa ālhamdulillahi kathiyrāan, walhamdulillahi kathiyrāan, walhamdulillahi kathiyrāan, wa subhana alhi bukratan wasiylāan (thalāthanā) ’uwth biā alhi mina achhaytani: min nafhihi wa nafthihi, wa hamzihi.. Fin des invocations au début de la salat (prière)
اللّٰهُمَّ لَكَ الحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ والأرْضِ وَ مَنْ فِيهِنَّ، وَ لَكَ الحَمْدُ، أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأرْضِ وَ مَنْ فِيهِنَّ، [وَ لَكَ الحَمْدُ، أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأرْضِ وَ مَنْ فِيهِنَّ]، [وَ لَكَ الحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأرْضِ وَ مَنْ فِيهِنَّ][وَ لَكَ الحَمْدُ، أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالأرْضِ][وَ لَكَ الحَمْدُ][أَنْتَ الحَقُّ، وَ وَعْدُكَ الحَقُّ، وَ قَولُكَ الحَقُّ، وَ لِقَاؤُكَ الحَقُّ، وَالجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَ مُحَمَّدٌ ﷺ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ][اللّٰهُمَّ لَكَ أسْلَمْتُ، وَ عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَ بِكَ آمَنْتُ، وَ إلَيْكَ أنَبْتُ، وَ بِكَ خَاصَمْتُ، وَ إلَيْكَ حَاكَمْتُ. فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ، و أخَّرْتُ، وَ مَا أسْرَرْتُ، وَ مَا أعْلَنْتُ][أَنْتَ المُقَدِّمُ، وَ أَنْتَ المُؤَخِّرُ لَا إلٰهَ إلَّا أَنْتَ][أَنْتَ إلٰهِي لَا إلٰهَ إلَّا أَنْتَ].
L'invocation au début de la salat (prière) :Le Prophète (saws) disait (comme une supplication d'ouverture dans la prière) lorsqu'il se levait du sommeil pour accomplir des prières pendant la nuit :
"Ô Allah, à Toi appartient toute louange, Tu es la Lumière des cieux et de la Terre et de tout ce qui s'y trouve. A Toi appartient toute louange, Tu es le Soutien des cieux et de la Terre et de tout ce qui s'y trouve. A Toi appartient toute louange. Tu es le Seigneur des cieux et de la terre et de tout ce qui est en eux. A Toi appartient toute louange et le royaume des cieux et de la terre et tout ce qui est en eux. A Toi appartient toute louange, Tu es le Roi des cieux et de la terre et à Toi appartient toute louange. Tu es la Vérité, Ta promesse est vraie, Ta Parole est vraie, et le Jour où nous Te rencontrerons est vrai, le Jardin du Paradis est vrai et le Feu de l'enfer est vrai, et les Prophètes sont vrais, Moḥammad (paix sur lui) est vrai et l'Heure Finale est vraie.
Ô Allah, à Toi je me suis soumis, et en Toi j'ai compté, et en Toi j'ai cru, et en Toi Je me suis tourné en repentance, je me suis disputé à ton sujet et je me suis tourné vers toi pour être jugé. Pardonne-moi mes péchés que j'ai commis et ceux que je commettrai, et ce que j'ai caché et ce que j'ai rendu public. Vous êtes al-Muqaddim et al-Muʾakhkhir. Nul n'a le droit d'être adoré sauf toi, tu es mon Dieu, Il n'y a de Dieu que toi."
allٰhumma laka ālhamdu, anta nuwru assamawati wālrdhi wa man fiyhinna, wa laka ālhamdu, anta qayyimu assamawati walrdhi wa man fiyhinna, [wa laka ālhamdu, anta rabbu assamawati walrdhi wa man fiyhinna], [wa laka ālhamdu, laka mulku assamawati walrdhi wa man fiyhinna][wa laka ālhamdu, anta maliku assamawati walrdhi][wa laka ālhamdu][anta ālhaqqu, wa wa’duka ālhaqqu, wa qawluka ālhaqqu, wa liqaؤuka ālhaqqu, waldjannatu haqqun, waannaru haqqun, waannabiyyuwna haqqun, wa muhammadun ﷺ haqqun, waassa’atu haqqun][allٰhumma laka slamtu, wa ’alayka tawakkaltu, wa bika amantu, wa layka nabtu, wa bika khassamtu, wa layka hakamtu. faghfir liy ma qaddamtu, w khhartu, wa ma srartu, wa ma ’lantu][anta ālmuqaddimu, wa anta ālmuؤakhhiru la lٰha lla anta][anta lٰhiy la lٰha lla anta].. Fin des invocations au début de la salat (prière)